proxy: Fix exception for serving locally

Judging by
https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_rewrite.html#rewritecond,
REQUEST_FILENAME isn't available in a vhost, so we need to put the vhost root
before the REQUEST_URI.